1 00:00:01,402 --> 00:00:03,371 - ¿ESTÁ DESPEJADA LA COSTA? - ¿QUÉ LLEVAS PUESTO? 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,306 - MI ROPA FURGONETA. ¿SE HA IDO? 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,807 - SÍ, SE HA IDO. ADELANTE. 4 00:00:06,840 --> 00:00:07,975 TIENES QUE VER ESTO. 5 00:00:08,008 --> 00:00:10,244 TOM Y YO HEMOS ESTADO VIENDO EL UNO AL OTRO POR UNAS SEMANAS, 6 00:00:10,278 --> 00:00:14,082 Y... CREO QUE ESTOY LISTO PARA DECIR "TE AMO"... 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,216 A SU APARTAMENTO. 8 00:00:15,249 --> 00:00:19,120 TE AMO MUCHO. 9 00:00:19,153 --> 00:00:20,754 MIRA TODAS ESTAS MANTAS. 10 00:00:20,788 --> 00:00:23,124 UNO EN EL OTOMANO, UNO EN LA SILLA, 11 00:00:23,157 --> 00:00:25,293 UNO EN EL SOFÁ-- AQUÍ, SIENTE. 12 00:00:25,326 --> 00:00:27,428 - SANTO INFIERNO, ESO ES SUAVE. 13 00:00:27,461 --> 00:00:29,097 OH, DIOS MÍO, ES ESO... 14 00:00:29,130 --> 00:00:31,299 - ¡SÍ! UN ESTANTE ENTERO DE AGUA DE COCO. 15 00:00:31,332 --> 00:00:33,801 - CREO QUE VOY A LLORAR. ESTO ES COMO EL CIELO DE LAS NIÑAS. 16 00:00:33,834 --> 00:00:35,169 ¿Hizo todo esto? ¿SOLO PARA TI? 17 00:00:35,203 --> 00:00:36,804 - ¡NO! ÉL SIMPLEMENTE VIVE ASÍ. 18 00:00:36,837 --> 00:00:39,107 Está profundamente endeudado. PERO ¿SABES QUÉ? ¡A QUIÉN LE IMPORTA! 19 00:00:39,140 --> 00:00:40,374 PORQUE COMPRUÉBALO. 20 00:00:40,408 --> 00:00:42,410 PLATO DE QUESO E HIGOS ADRIÁTICOS. 21 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 LESLIE, ESTO SIEMPRE ESTÁ AQUÍ. 22 00:00:44,878 --> 00:00:46,780 NO SE CUANDO TIENE TIEMPO PARA HACERLO. 23 00:00:46,814 --> 00:00:49,783 CREMA DE OJOS BOUTIQUE, COLONIA UNISEX, 24 00:00:49,817 --> 00:00:52,220 EXFOLIANTE DE LABIOS, ALMENDRAS CUBIERTAS DE CHOCOLATE, 25 00:00:52,253 --> 00:00:55,189 Y UN LIBRO DE SUDOKU-- ¡SOLO AMENIDADES EN TODAS PARTES! 26 00:00:55,223 --> 00:00:57,125 - ME ENCANTAN LAS COMODIDADES. - ¡LO SÉ! 27 00:00:57,158 --> 00:00:58,259 MIRA ESTO. ES LA MEJOR PARTE. 28 00:00:58,292 --> 00:01:01,162 80 GRADOS. NOCHE Y DÍA. 29 00:01:01,195 --> 00:01:03,164 - [jadeo] MIRA ESTE. 30 00:01:03,197 --> 00:01:04,765 HAY OTRO SUAVE. 31 00:01:04,798 --> 00:01:05,766 [jadeo] 32 00:01:05,799 --> 00:01:07,168 ambos: OHH. 33 00:01:07,201 --> 00:01:10,171 [música triunfante] 34 00:01:10,204 --> 00:01:18,212 * 35 00:01:29,223 --> 00:01:31,292 - CONCEJAL PILLNER, ¿PODRÍA TENER UN MOMENTO? 36 00:01:31,325 --> 00:01:32,426 - HAZLO RÁPIDO. 37 00:01:32,460 --> 00:01:34,828 - EN SU SEMINAL 2009 DOCUMENTAL, 38 00:01:34,862 --> 00:01:37,898 EL CINEASTA KEN BURNS DESCRIBE EL SISTEMA DE PARQUES NACIONALES 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,867 COMO LA MEJOR IDEA DE ESTADOS UNIDOS. 40 00:01:39,900 --> 00:01:41,402 - MUCHO MÁS RÁPIDO. - BUENO. 41 00:01:41,435 --> 00:01:44,138 BUENO, PERO DEBES MIRAR ESE DOCUMENTAL. 42 00:01:44,172 --> 00:01:46,174 Ahora me doy cuenta de que estás REDACCIÓN DEL NUEVO PRESUPUESTO MUNICIPIO, 43 00:01:46,207 --> 00:01:47,775 Y HE ESCUCHADO QUE ESTÁS PLANIFICANDO 44 00:01:47,808 --> 00:01:49,877 REDUCCIÓN DE LA FINANCIACIÓN DE PARQUES EN 8%. 45 00:01:49,910 --> 00:01:53,247 CONCEJAL PILLNER, ESO NO PUEDE SUCEDER. 46 00:01:53,281 --> 00:01:55,783 HE SABIDO LOS CONCEJALES MUY BIEN 47 00:01:55,816 --> 00:01:56,784 POR MI CAMPAÑA. 48 00:01:56,817 --> 00:01:57,785 SI ESCUCHAS ALGUNO DE ELLOS 49 00:01:57,818 --> 00:02:00,188 HABLANDO DE ESO "DOLOR RUBIO EN EL CULO", 50 00:02:00,221 --> 00:02:02,190 ESE SOY YO. 51 00:02:02,223 --> 00:02:04,925 - LESLIE, ESE PRESUPUESTO ESTÁ TODO PERO FINALIZADO. 52 00:02:04,958 --> 00:02:07,295 ME ENCANTA CONSTRUIR BARCOS EN BOTELLAS. 53 00:02:07,328 --> 00:02:09,797 CUANDO EL BARCO ESTÉ TERMINADO, LE PUSO UN CORCHO, 54 00:02:09,830 --> 00:02:11,199 PONLO EN EL ESTANTE, Y SIGO ADELANTE. 55 00:02:11,232 --> 00:02:12,800 - SUJE ESE CORCHO, SEÑOR... 56 00:02:12,833 --> 00:02:14,302 PORQUE ESTOY A PUNTO DE PONER UNA CARA ADORABLE 57 00:02:14,335 --> 00:02:16,404 SOBRE SUS CORTES PROPUESTOS. 58 00:02:16,437 --> 00:02:18,439 CONOCE A MELODY STERNWAY. 59 00:02:18,472 --> 00:02:21,209 ELLA ESTÁ INSCRITA EN CINCO DE NUESTROS PROGRAMAS DE PARQUES. 60 00:02:21,242 --> 00:02:22,810 NUESTRO DEPARTAMENTO ES LO ÚNICO 61 00:02:22,843 --> 00:02:27,215 ENTRE ELLA Y UNA VIDA DE TUBO TOPS Y TATUAJES TRIBALES 62 00:02:27,248 --> 00:02:29,917 Y VOTO EN JACUZZI. 63 00:02:29,950 --> 00:02:31,252 POR FAVOR. 64 00:02:31,285 --> 00:02:32,386 - Está bien, me tienes. 65 00:02:32,420 --> 00:02:36,224 ENCONTRARÉ LOS CORTES EN OTRO LUGAR. 66 00:02:40,328 --> 00:02:42,196 - ¡BUENOS DÍAS A TODOS! 67 00:02:42,230 --> 00:02:45,299 SOY APRIL LUDGATE Y SERE LLENANDO A LESLIE 68 00:02:45,333 --> 00:02:47,935 MIENTRAS SE PRESENTA PARA UN CARGO. 69 00:02:47,968 --> 00:02:52,206 ASÍ QUE EL NUEVO PROTOCOLO DE EMERGENCIA PARA EL DEPARTAMENTO DE PARQUES 70 00:02:52,240 --> 00:02:54,375 SE PUEDE ENCONTRAR EN SUS CARPETAS. 71 00:02:54,408 --> 00:02:57,211 - ¿QUÉ ES EXACTAMENTE LA CADENA? DEL MANDO VIS A VIS 72 00:02:57,245 --> 00:02:58,412 ¿RESPUESTA IN SITU? 73 00:02:58,446 --> 00:03:01,349 - ¿SABES QUÉ? ¿POR QUÉ NO SOLO DECIMOS ESO? 74 00:03:01,382 --> 00:03:03,417 QUIEN CONSIGA A LA EMERGENCIA PRIMERO 75 00:03:03,451 --> 00:03:04,952 ¿ESTARÁ A CARGO? 76 00:03:04,985 --> 00:03:07,321 - OK, SI HAY UNA EXPLOSIÓN, DECIR, 77 00:03:07,355 --> 00:03:10,924 EN RAMSET PARK Y ALGUIEN DE LAS AGUAS RESIDUALES LLEGAN PRIMERO, 78 00:03:10,958 --> 00:03:13,261 ¿ESTARIAN A CARGO? 79 00:03:13,294 --> 00:03:15,263 - NO TENÍA IDEA QUE TERRIBLE ES EL TRABAJO DE LESLIE. 80 00:03:15,296 --> 00:03:18,966 SE REFIERE A ESTA REUNIÓN COMO UN VIAJE EMOCIONANTE SIN PARADAS. 81 00:03:18,999 --> 00:03:24,805 NO ESTOY MUY SEGURO, PERO TOM PUEDE RESPONDER QUE SI... 82 00:03:24,838 --> 00:03:26,006 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 83 00:03:26,039 --> 00:03:28,008 - SOLO REBOTE ALGUNOS NEGOCIOS IDEAS DE RUSSELL SIMMONS 84 00:03:28,041 --> 00:03:29,410 EN TWITTER. 85 00:03:29,443 --> 00:03:30,210 ¿POR QUÉ? 86 00:03:30,244 --> 00:03:31,912 - TODO EL DEBIDO RESPETO, SEÑORITA LUDGATE, 87 00:03:31,945 --> 00:03:33,013 ¿SABES ALGUNAMENTE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 88 00:03:33,046 --> 00:03:35,416 - TODO EL DEBIDO RESPETO, Señor. PENE DE HAMSTER, 89 00:03:35,449 --> 00:03:36,817 PERO NO, NO LO HAGO. 90 00:03:36,850 --> 00:03:39,353 - MI APELLIDO ES GUILES. - ¿ESTÁ SEGURO? 91 00:03:39,387 --> 00:03:41,289 PORQUE TE PARECES UN PENE DE HAMSTER. 92 00:03:41,322 --> 00:03:44,358 - ¿Y UNA COLONIA? ¿ESO PUEDE MATAR ARAÑAS? 93 00:03:44,392 --> 00:03:48,028 - RON SWANSON, ES UN PLACER PARA MI PARA INFORMARTE 94 00:03:48,061 --> 00:03:50,030 QUE ERES FINALISTA PARA EL TRABAJO 95 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 DEL SUBADMINISTRADOR MUNICIPAL. 96 00:03:51,999 --> 00:03:53,934 -CRIS, SIENTO QUE DEBO RECORDARTE 97 00:03:53,967 --> 00:03:55,102 QUE NO CREO 98 00:03:55,135 --> 00:03:57,905 QUE EL PUESTO O LA TOTALIDAD EL GOBIERNO DEBE EXISTIR. 99 00:03:57,938 --> 00:04:01,041 DICHO ESO SERÍAS UN TONTO NO PARA ELEGIRME. 100 00:04:01,074 --> 00:04:03,444 CAMINARÉ MÁS PROFUNDO EN EL VIENTRE DE LA BESTIA 101 00:04:03,477 --> 00:04:05,279 SI SIGNIFICA QUE PUEDO PARA LIMITAR MÁS 102 00:04:05,313 --> 00:04:07,281 GASTO PÚBLICO IMPRUDENTE. 103 00:04:07,315 --> 00:04:09,950 DECIR QUE TENGO MUCHAS IDEAS. 104 00:04:09,983 --> 00:04:12,019 ALGUNOS SON SIMPLES COMO "QUITAR LOS SEMÁFOROS" 105 00:04:12,052 --> 00:04:14,322 Y "ELIMINAR LA OFICINA DE CORREOS." 106 00:04:14,355 --> 00:04:16,056 LOS MÁS GRANDES SERÁ MÁS DURO, 107 00:04:16,089 --> 00:04:19,827 COMO "TRAE TODO ESTO CAYENDO AL SUELO." 108 00:04:19,860 --> 00:04:22,029 - HAY UN PASO MÁS EN EL PROCESO DE VERIFICACIÓN. 109 00:04:22,062 --> 00:04:24,932 TÚ Y YO EMBARQUEMOS EN UNA SESIÓN RÁPIDA 110 00:04:24,965 --> 00:04:27,968 DE MEDITACIÓN DEL RITMO CARDÍACO, CENTRARSE EN LA RESPIRACIÓN CONSCIENTE 111 00:04:28,001 --> 00:04:29,970 Y ABRIR EL CHAKRA DEL CORAZÓN. 112 00:04:30,003 --> 00:04:32,039 - NO ESTOY SEGURO ME INTERESA ESO. 113 00:04:32,072 --> 00:04:34,908 NO, ESTOY SEGURO. NO ME INTERESA ESO. 114 00:04:34,942 --> 00:04:37,445 - RON, TU Y YO SOMOS GENTE MUY DIFERENTE, 115 00:04:37,478 --> 00:04:39,012 Y A MENUDO HEMOS SIDO EN PROBABILIDADES. 116 00:04:39,046 --> 00:04:42,850 ES CRUCIAL QUE TÚ Y YO PASA UN DÍA COMPROMETIDO ESPIRITUALMENTE, 117 00:04:42,883 --> 00:04:44,918 Y CONSIDERE LO QUE SERÍA REALMENTE SIGNIFICA TRABAJAR JUNTOS. 118 00:04:44,952 --> 00:04:46,454 CONFÍA EN MÍ, TE ENCANTARÁ. NOS VEMOS MAÑANA. 119 00:04:46,487 --> 00:04:50,023 OH, PONTE TUS PANTALONES DE YOGA. 120 00:04:50,057 --> 00:04:51,325 - OK, REALMENTE DESEO NOSOTROS HUBIERAMOS 121 00:04:51,359 --> 00:04:52,826 HABLÓ DE ESTO PRIMERO. 122 00:04:52,860 --> 00:04:53,794 - ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE? EQUIVOCARSE 123 00:04:53,827 --> 00:04:55,896 ACERCA DE MÍ AHORRANDO ¿EL PRESUPUESTO DEL DEPARTAMENTO DE PARQUES? 124 00:04:55,929 --> 00:04:58,065 - NO SÉ. ESE ES EL PUNTO. 125 00:04:58,098 --> 00:05:00,968 ESTÁS PENSANDO COMO UN EMPLEADO DEL DEPARTAMENTO DE PARQUES, 126 00:05:01,001 --> 00:05:03,003 NO ES CANDIDATO AL CONCEJO MUNICIPAL. 127 00:05:03,036 --> 00:05:03,937 ESTAS EN UNA CAMPAÑA LITERALMENTE. 128 00:05:03,971 --> 00:05:04,738 TODO LO QUE HACES AHORA MISMO ES POLÍTICA. 129 00:05:04,772 --> 00:05:07,074 - ¿AH, DE VERDAD? ¿ESTO ES POLÍTICA? 130 00:05:07,107 --> 00:05:08,842 - ¡AY! [riendo] 131 00:05:08,876 --> 00:05:09,910 QUE ES-- ¿QUÉ ES ESO? 132 00:05:09,943 --> 00:05:12,045 ¿QUÉ... POR QUÉ HICISTE ESO? - ESTOY DE BUEN HUMOR. 133 00:05:12,079 --> 00:05:13,981 PORQUE EL CONSEJERO MUNICIPAL ME ESCUCHARON. 134 00:05:14,014 --> 00:05:16,083 SIGNIFICA QUE TENGO ALGO DE JUGO. 135 00:05:16,116 --> 00:05:17,818 - MIRA, ESTO PUEDE SER ALGO BUENO. 136 00:05:17,851 --> 00:05:19,887 PERO HAY UNA RAZÓN ESTRATEGIAMOS 137 00:05:19,920 --> 00:05:21,989 ANTES DE TOMAR DECISIONES. - BUENO. 138 00:05:22,022 --> 00:05:24,392 - BUENO. HARÉ ALGUNAS LLAMADAS, MIRA DONDE ESTAMOS. 139 00:05:24,425 --> 00:05:27,094 - DISFRUTANDO DE LA VISTA. - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 140 00:05:27,127 --> 00:05:30,831 - ESTOY REALMENTE INTERESADO EN TI. Dame una vuelta, bebé. 141 00:05:30,864 --> 00:05:32,933 - ODIO HACER EL TRABAJO DE LESLIE. 142 00:05:32,966 --> 00:05:35,035 ESTOY SUSTITUYENDO A UNA PERSONA QUE SONRÍE EL 90% DEL TIEMPO. 143 00:05:35,068 --> 00:05:36,904 TOM, ¿PUEDES AYUDARME? 144 00:05:36,937 --> 00:05:39,106 ¿POR FAVOR? ¿O SIMPLEMENTE HACERLO? 145 00:05:39,139 --> 00:05:41,041 - Vamos, pequeña chispa. NO TE RINDAS. 146 00:05:41,074 --> 00:05:41,975 ¿QUÉ DICE SIEMPRE LESLIE? 147 00:05:42,009 --> 00:05:44,978 - NO LO SE, COSAS EXTRAÑAS SOBRE LOS WAFFLES. 148 00:05:45,012 --> 00:05:47,448 - ELLA DICE, "SALGA DE UN TRABAJO LO QUE PUES EN ÉL." 149 00:05:47,481 --> 00:05:49,517 SOLO NECESITAS ENCONTRAR UN PROYECTO TE APASIONA. 150 00:05:49,550 --> 00:05:51,151 POR EJEMPLO, ERA INCREIBLE 151 00:05:51,184 --> 00:05:53,053 AL NOMBRE DE LAS BEBIDAS EN EL SALÓN SNAKEHOLE 152 00:05:53,086 --> 00:05:55,155 PORQUE ME IMPORTA MUCHO ACERCA DE BEBIDAS EXCLUSIVAS. 153 00:05:55,188 --> 00:05:57,991 LA CERVEZA-YONCE LO SABE. 154 00:05:58,025 --> 00:06:00,093 ES SÓLO UNA CERVEZA NORMAL, PERO LO PONEMOS EN UNA TAZA SEXY. 155 00:06:00,127 --> 00:06:02,029 PAREJAS BIEN CON EL JAY-ZIMA. 156 00:06:02,062 --> 00:06:04,031 COMPRAMOS UN MANOJO DE ZIMA CUANDO LA FÁBRICA CERRAÓ. 157 00:06:04,064 --> 00:06:06,434 - ESO SUENA DIVERTIDO. QUIZÁS DEBERÍA TRABAJAR EN UN BAR. 158 00:06:06,467 --> 00:06:08,969 - VAMOS, DEBE HABER ALGÚN ASPECTO DE ESTE TRABAJO 159 00:06:09,002 --> 00:06:10,938 TE IMPORTA. 160 00:06:10,971 --> 00:06:12,172 - HOLA. 161 00:06:12,205 --> 00:06:15,976 AQUÍ HAY ALGUNOS DOCUMENTOS LESLIE SOLICITÓ. 162 00:06:16,009 --> 00:06:18,078 - ESTOS ESTÁN EN BLANCO. - EXTRAÑO. 163 00:06:18,111 --> 00:06:20,080 Mientras esté aquí, ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 164 00:06:20,113 --> 00:06:23,951 ¿HAS PARTICIPADO ALGUNA VEZ? ¿EN MEDITACIÓN CON CHRIS? 165 00:06:23,984 --> 00:06:25,853 - OH SÍ. 166 00:06:25,886 --> 00:06:26,920 Cuando salimos, ME HIZO HACERLO TODAS LAS SEMANAS. 167 00:06:26,954 --> 00:06:29,957 - ¿A QUÉ ME METE AQUÍ? - Está bien, aquí está el trato. 168 00:06:29,990 --> 00:06:32,159 ES MUY ABURRIDO, DURA PARA SIEMPRE, 169 00:06:32,192 --> 00:06:34,995 VAS A Ojalá estuvieras muerto. 170 00:06:35,028 --> 00:06:39,833 ¿QUIERES PRESTARTE? ¿MIS PANTALONES DE YOGA? 171 00:06:39,867 --> 00:06:40,901 - EY. 172 00:06:40,934 --> 00:06:42,035 ASÍ FINALIZÓ PILLNER ¿EL PRESUPUESTO? 173 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 ¿ESTAMOS BIEN? 174 00:06:43,136 --> 00:06:45,906 - SOMOS LO CONTRARIO DE BIEN. - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 175 00:06:45,939 --> 00:06:47,007 - PARA MANTENER EL DINERO EN LOS PARQUES, 176 00:06:47,040 --> 00:06:48,842 VAN A CERRAR EL REFUGIO DE ANIMALES DEL OESTE. 177 00:06:48,876 --> 00:06:50,878 EL DINERO TENÍA QUE LLEGAR DE ALGÚN LUGAR, 178 00:06:50,911 --> 00:06:52,446 Y EL REFUGIO ESTÁ ENCENDIDO SUS ÚLTIMAS PIERNAS. 179 00:06:52,480 --> 00:06:54,448 ASÍ QUE... LO ESTÁN CERRANDO AL FINAL DE LA SEMANA. 180 00:06:54,482 --> 00:06:56,116 - AHI ES DONDE CAMPEON VINO DE. 181 00:06:56,149 --> 00:06:57,217 - QUE PASARA ¿A TODOS LOS DEMÁS ANIMALES? 182 00:06:57,250 --> 00:07:00,120 - BIEN, SERÁN-- - BIEN. 183 00:07:00,153 --> 00:07:02,956 - NO. ELLOS SERÁN-- 184 00:07:02,990 --> 00:07:05,092 - [jadeo] ¡NO! 185 00:07:05,125 --> 00:07:06,860 - TIPO. 186 00:07:06,894 --> 00:07:09,997 - APARENTE, LESLIE KNOPE EJERCIÓ SU INFLUENCIA PRIVADA 187 00:07:10,030 --> 00:07:12,065 Y TENGO CONSEJERO PILLNER 188 00:07:12,099 --> 00:07:13,467 PARA SALVARLA PRECIOSA DEPARTAMENTO, 189 00:07:13,501 --> 00:07:16,036 AUNQUE SIGNIFICABA CIERRE DEL REFUGIO. 190 00:07:16,069 --> 00:07:19,006 AHORA NO DIGO ESO LESLIE KNOPE ES UNA ASESINA DE PERROS, 191 00:07:19,039 --> 00:07:22,009 PER SE, SOLO PIENSO QUE ELLA LAS ACCIONES SUSPENDEN ALGUNAS PREGUNTAS. 192 00:07:22,042 --> 00:07:24,211 COMO, POR EJEMPLO, ¿ES ELLA UNA ASESINA DE PERROS? 193 00:07:24,244 --> 00:07:25,979 - DIOS. 194 00:07:26,013 --> 00:07:27,848 - PUES NO SÉ LA RESPUESTA A ESO, JENNIFER, 195 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 PERO TU TONO ME HACE PENSAR... SÍ. 196 00:07:30,050 --> 00:07:33,487 - DIGA ADIÓS, GUIJARRO... 197 00:07:33,521 --> 00:07:36,156 PORQUE "WESWIE" KNOPE TE VOY A MATAR. 198 00:07:36,189 --> 00:07:38,859 - ELLA TIENE EL CACHORRO PERFECTO PARA ESE TIRO. 199 00:07:38,892 --> 00:07:40,060 ELLA ES BUENA. 200 00:07:40,093 --> 00:07:41,261 - LESLIE, HAY UNA MUJER POR TELÉFONO 201 00:07:41,294 --> 00:07:43,063 QUE DICE QUE SU HIJA TIENE MIEDO PARA IR A DORMIR 202 00:07:43,096 --> 00:07:47,100 PORQUE LESLIE KNOPE SE VA PARA VENIR A ASESINAR A SU GATITO. 203 00:07:47,134 --> 00:07:49,069 - BIEN, PODEMOS ARREGLAR ESTO. - SÍ, PODEMOS. 204 00:07:49,102 --> 00:07:51,004 MAÑANA POR LA MAÑANA, VOLVEMOS A PILLNER 205 00:07:51,038 --> 00:07:52,906 Y DECIRLE QUE CORTE EL PRESUPUESTO DE PARQUES. 206 00:07:52,940 --> 00:07:53,741 - NO, NO, NO, NO. 207 00:07:53,774 --> 00:07:55,709 PODEMOS DESCUBRIR ALGO MÁS FUERA. 208 00:07:58,912 --> 00:08:01,715 [el gato maúlla] 209 00:08:02,850 --> 00:08:05,519 [charla de animales] 210 00:08:05,553 --> 00:08:06,920 - LESLIE! 211 00:08:06,954 --> 00:08:09,590 - Oye, cariño, buenos días. ¿CÓMO DORMÍSTE? 212 00:08:09,623 --> 00:08:11,792 ADOPTÉ 32 PERROS Y GATOS. ¿QUIERES PANCAKES? 213 00:08:11,825 --> 00:08:13,694 Voy a hacer panqueques. - ¿ES ESO UN CERDO? 214 00:08:13,727 --> 00:08:14,795 - ¿QUÉ? ¿CUÁL? - ¿ES ESO UN CERDO? 215 00:08:14,828 --> 00:08:17,565 - ¿HABLAS DE ESTE? ¿ESTE DE AQUÍ? 216 00:08:17,598 --> 00:08:19,767 [chillido de cerdo] SÍ, ESO ES UN CERDO. 217 00:08:25,222 --> 00:08:27,992 - ESTA ES LA MEJOR MEDITACIÓN CENTRO EN LA ZONA. 218 00:08:28,025 --> 00:08:29,193 - NO PARECE MUCHO. 219 00:08:29,226 --> 00:08:32,329 - EN REALIDAD, ESTE CENTRO COMERCIAL TIENE UN CHI SORPRENDENTE DECENTE. 220 00:08:32,362 --> 00:08:35,165 AUNQUE LOS OLORES DE EL RESTAURANTE GRIEGO AL LADO 221 00:08:35,199 --> 00:08:36,300 NO SON IDEALES. 222 00:08:36,333 --> 00:08:41,105 PERO POR ESTA PUERTA SE ENCUENTRA UNA TRANQUILIDAD PROFUNDA Y SERENA. 223 00:08:41,138 --> 00:08:45,142 - [gritando en griego] 224 00:08:45,175 --> 00:08:47,411 DISCULPEN, SEÑORAS. A TU DERECHA. 225 00:08:47,444 --> 00:08:49,346 - DESPUÉS DE TI, RON. 226 00:08:49,379 --> 00:08:52,182 AHORA... DISFRUTA DE LA VIBRA DE LA HABITACIÓN 227 00:08:52,216 --> 00:08:55,219 Y MANTÉN LA MENTE ABIERTA Y DEL ESPÍRITU. 228 00:08:55,252 --> 00:08:57,988 AHORA EN SILENCIO... SENTATE DETRAS DE MI 229 00:08:58,022 --> 00:08:59,323 Y UNAMOS A LA RESPIRACIÓN. 230 00:08:59,356 --> 00:09:03,127 - ME PERMANECER. - TÉCNICA INTERESANTE. 231 00:09:05,129 --> 00:09:07,431 [inhalando profundamente] 232 00:09:12,269 --> 00:09:15,105 [gatos maullando] - ¡ANDY, MIRA A ESTE PEQUEÑO! 233 00:09:15,139 --> 00:09:17,107 ES UN PEQUEÑO ENCANTO. HOLA. 234 00:09:17,141 --> 00:09:19,043 - Oye, TOM, MIRA. 235 00:09:19,076 --> 00:09:21,278 OH, SOLO TENÍA CINCO GATOS CONMIGO ¡DE UNA VEZ! 236 00:09:21,311 --> 00:09:23,380 QUIERES ENTRAR AQUÍ ¿Y TRATAR DE ROMPER MI RÉCORD? 237 00:09:23,413 --> 00:09:25,249 - ESTÁ BIEN, ANDY, CREO VOY A MANTENER LA DISTANCIA. 238 00:09:25,282 --> 00:09:27,117 NO QUIERO NADA DE ESA CASPERA ANIMAL 239 00:09:27,151 --> 00:09:29,086 INTERACTUAR CON ESTA CASHMERE. 240 00:09:29,119 --> 00:09:30,754 - ¿CUÁL ES TU FINAL AQUÍ? ¿QUERIDO MÍO? 241 00:09:30,787 --> 00:09:32,156 - ESTO ES SÓLO TEMPORAL 242 00:09:32,189 --> 00:09:34,124 HASTA QUE ENCUENTRE UN CAMINO PARA MANTENER EL REFUGIO ABIERTO 243 00:09:34,158 --> 00:09:35,092 SIN CORTAR EL PRESUPUESTO DE PARQUES. 244 00:09:35,125 --> 00:09:37,261 - OYE, ¿Y SI ME JUNTO? UNA ADOPCIÓN DE MASCOTA 245 00:09:37,294 --> 00:09:39,296 EN UNO DE NUESTROS PARQUES-- ¿ESO SERÍA GENIAL? 246 00:09:39,329 --> 00:09:41,198 - ABRIL, ESO SERÍA LO MAS GENIAL 247 00:09:41,231 --> 00:09:44,368 DESDE 'N SYNC, AEROSMITH, Y NELLY ACTUARON JUNTAS 248 00:09:44,401 --> 00:09:46,070 EN EL SÚPER BOWL ESPECTÁCULO DE MEDIO TIEMPO. 249 00:09:46,103 --> 00:09:47,237 - EW. 250 00:09:47,271 --> 00:09:49,073 CREO QUE PUEDO HABER ENCONTRADO UN PROYECTO 251 00:09:49,106 --> 00:09:51,241 REALMENTE DISFRUTARÍA HACER... 252 00:09:51,275 --> 00:09:53,177 AYUDANDO A ESTOS PERROS Y GATOS. 253 00:09:53,210 --> 00:09:55,179 DEBEN SER RECOMPENSADOS POR NO SER GENTE. 254 00:09:55,212 --> 00:09:57,781 ODIO A LA GENTE. 255 00:09:57,814 --> 00:10:00,084 - ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI, ABRIL. 256 00:10:00,117 --> 00:10:02,119 Mientras tanto, tú y yo vamos a MIRA EL PRESUPUESTO DEL MUNICIPIO 257 00:10:02,152 --> 00:10:04,388 Y VAMOS A ENCONTRAR ALGO PRESENSABLE. 258 00:10:04,421 --> 00:10:07,124 - Oye, BEN, EL CERDO COMIÓ TUS AURICULARES CON CANCELACIÓN DE RUIDO. 259 00:10:07,157 --> 00:10:08,758 [riendo] 260 00:10:08,792 --> 00:10:11,395 ¡LOS CERDOS SON IMPRESIONANTES! 261 00:10:11,428 --> 00:10:15,099 - TODO DICHO, ESTÁBAMOS ALLÍ UNAS SEIS HORAS. 262 00:10:15,132 --> 00:10:17,801 Y NO, NO ESTABA MEDITANDO. 263 00:10:17,834 --> 00:10:20,170 SOLO ME QUEDÉ AHÍ, RESPIRAR TRANQUILAMENTE. 264 00:10:20,204 --> 00:10:22,239 NO HABÍA PENSAMIENTOS EN MI CABEZA NADA. 265 00:10:22,272 --> 00:10:24,308 MI MENTE ESTABA EN BLANCO. 266 00:10:24,341 --> 00:10:27,177 NO SE QUE DEMONIOS ESTOS OTROS CHICOS LO ESTÁN HACIENDO. 267 00:10:27,211 --> 00:10:30,314 [pájaro graznando] 268 00:10:30,347 --> 00:10:32,816 - JERRY, LOS CACHORROS SE VAN AL BAÑO POR TODAS PARTES. 269 00:10:32,849 --> 00:10:33,950 NO PODEMOS DEJAR QUE LA GENTE VEA ESO. 270 00:10:33,983 --> 00:10:36,320 NECESITO QUE CONTINUAMENTE LIMPIA LAS JAULAS, ¿vale? 271 00:10:36,353 --> 00:10:38,122 - LO TIENE, JEFE. - GRACIAS. 272 00:10:38,155 --> 00:10:40,390 DONNA, PUSO TÚ LA INFORMACIÓN ¿HOJAS EN TODAS LAS JAULAS? 273 00:10:40,424 --> 00:10:41,791 - ÚLTIMO. - EXCELENTE. 274 00:10:41,825 --> 00:10:44,194 - CADA ANIMAL TIENE UNA FOTO, TALENTOS ESPECIALES, 275 00:10:44,228 --> 00:10:45,295 Y UNA HISTORIA PERSONAL... 276 00:10:45,329 --> 00:10:47,197 QUE YO INVENTÉ. 277 00:10:47,231 --> 00:10:50,234 MUCHOS DE ESTOS PERROS HAN RESCATADO PERSONAS DE EDIFICIOS QUEMADOS. 278 00:10:50,267 --> 00:10:53,103 ESTE AYUDÓ A RAY CHARLES ALREDEDOR. 279 00:10:53,137 --> 00:10:56,306 - ¿QUÉ? ¿ESTE GATO ESTABA EN BOOGIE NIGHTS? 280 00:10:56,340 --> 00:10:59,376 - HOLA. ¿TE GUSTA ESTE PEQUEÑO? - ES TAN LINDO. 281 00:10:59,409 --> 00:11:00,810 - LO SÉ. 282 00:11:00,844 --> 00:11:02,846 TODOS LOS ANIMALES ESTÁN ACTUALIZADOS EN SUS TIROS. 283 00:11:02,879 --> 00:11:05,249 Y CREO QUE LE GUSTAS. - ES BASTANTE IMPRESIONANTE. 284 00:11:05,282 --> 00:11:06,783 SABÍAS SU BISABUELO 285 00:11:06,816 --> 00:11:08,017 ¿ERA SPUDS MACKENZIE? 286 00:11:08,051 --> 00:11:11,355 - ¿QUÉ PIENSAS, CARIÑO? ¿QUIERES LLEVARLO A CASA? 287 00:11:11,388 --> 00:11:14,124 - SÍ, POR FAVOR. 288 00:11:14,158 --> 00:11:16,326 - REALISTAMENTE, Supongo que caímos 289 00:11:16,360 --> 00:11:19,163 DE TRES A CINCO PUNTOS EN LAS ENCUESTAS. 290 00:11:19,196 --> 00:11:22,199 A ESTA TARDE EN EL JUEGO, ES ASESINO. 291 00:11:22,232 --> 00:11:23,400 Y ESO ES UNA GALLETA PARA PERRO. 292 00:11:23,433 --> 00:11:25,235 - ANDY LOS PUSO SOBRE LA MESA 293 00:11:25,269 --> 00:11:27,137 PORQUE QUERÍA INTENTAR PARA QUE LOS PERROS JUGUEN AL PÓKER. 294 00:11:27,171 --> 00:11:29,406 - Está bien, LESLIE, NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO. 295 00:11:29,439 --> 00:11:31,875 TENEMOS QUE VOLVER A ELLOS. - ¡AY DIOS MÍO! 296 00:11:31,908 --> 00:11:35,212 ESTO ES TODO. 297 00:11:35,245 --> 00:11:37,381 - MMM. 298 00:11:37,414 --> 00:11:39,783 - OH, POR EL AMOR DE DIOS, LESLIE. 299 00:11:39,816 --> 00:11:41,185 SIMPLEMENTE NO HAY SUFICIENTE DINERO PARA HACER TODAS LAS COSAS 300 00:11:41,218 --> 00:11:42,219 QUIERES HACER. 301 00:11:42,252 --> 00:11:44,454 ESTÁS TRATANDO DE ADAPTARTE DOS BARCOS EN UNA BOTELLA. 302 00:11:44,488 --> 00:11:47,191 TÓMALO DE MÍ, NO PUEDES HACER ESO. 303 00:11:47,224 --> 00:11:48,192 - Está bien, sólo mira esto. 304 00:11:48,225 --> 00:11:51,261 HAY TRES EMPLEADOS DESIGNADO COMO D1, 305 00:11:51,295 --> 00:11:52,796 O EN RETENEDOR. 306 00:11:52,829 --> 00:11:53,797 OBRAS PÚBLICAS AÚN ESTÁN PAGANDOLES 307 00:11:53,830 --> 00:11:55,899 AUNQUE NO HAN FUNCIONADO EN DOS AÑOS. 308 00:11:55,932 --> 00:11:56,966 - ES UN DESPEDIDO. 309 00:11:57,000 --> 00:11:58,902 NOS DESHACEMOS DE ELLOS Y TENEMOS SUFICIENTE DINERO 310 00:11:58,935 --> 00:11:59,836 PARA MANTENER EL REFUGIO DE ANIMALES OPERACIÓN 311 00:11:59,869 --> 00:12:02,272 MIENTRAS SE MANTIENE EL PRESUPUESTO DE PARQUES. 312 00:12:02,306 --> 00:12:03,473 - INTERESANTE. 313 00:12:03,507 --> 00:12:05,442 - PARECE QUE ENCONTRAMOS UNA BOTELLA MÁS GRANDE. 314 00:12:05,475 --> 00:12:07,377 - SÉ QUE SOLO ERES HACIENDO UNA BROMA, 315 00:12:07,411 --> 00:12:09,946 PERO USAR UNA BOTELLA MÁS GRANDE SERÍA CONSIDERADO TRAMPA 316 00:12:09,979 --> 00:12:11,881 POR LA MAYORÍA DE NUESTROS PRINCIPALES PUBLICACIONES COMERCIALES. 317 00:12:11,915 --> 00:12:13,417 Para su información. 318 00:12:13,450 --> 00:12:16,186 - RON, HAS RADIADO ATENCIÓN PLENA. 319 00:12:16,220 --> 00:12:17,454 ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO? 320 00:12:17,487 --> 00:12:19,923 - NO ESTABA PENSANDO EN NADA. - INCREÍBLE. 321 00:12:19,956 --> 00:12:21,925 SE NECESITA MUCHO TRABAJO PARA MI 322 00:12:21,958 --> 00:12:23,960 PARA LLEGAR A ESE TIPO DE UN ESPACIO LIMPIO PARA LA CABEZA, 323 00:12:23,993 --> 00:12:25,429 NO IMPORTA LO DURO QUE LO INTENTO. 324 00:12:25,462 --> 00:12:27,464 - NO LO INTENTES TAN DURO. 325 00:12:27,497 --> 00:12:30,900 - NO LO INTENTES... TAN DURO. 326 00:12:30,934 --> 00:12:33,337 RON, VOY A INTENTAR TU MÉTODO DE "NO INTENTAR" 327 00:12:33,370 --> 00:12:35,239 AQUÍ, AHORA MISMO. 328 00:12:35,272 --> 00:12:36,973 - CHRIS, ESPERA. 329 00:12:37,006 --> 00:12:38,942 SÉ ESTA MIERDA ES IMPORTANTE PARA TI, 330 00:12:38,975 --> 00:12:40,444 ASÍ QUE DEBO DECIRME. 331 00:12:40,477 --> 00:12:42,979 NO TENGO NADA FUERA DE ESA EXPERIENCIA EN ABSOLUTO. 332 00:12:43,012 --> 00:12:45,815 ASÍ QUE SI ESTÁS BUSCANDO A ALGUIEN QUIÉN DISFRUTA DE LA MEDITACIÓN-- 333 00:12:45,849 --> 00:12:47,217 - OH, NO TE ESPERABA PARA DISFRUTARLO. 334 00:12:47,251 --> 00:12:49,953 MI ÚNICA RESERVA SOBRE TI COMO COMPAÑERO DE TRABAJO 335 00:12:49,986 --> 00:12:51,821 FUE QUE PARECES INFLEXIBLE. 336 00:12:51,855 --> 00:12:53,323 Y SIMPLEMENTE ACORDANDO 337 00:12:53,357 --> 00:12:55,225 A UNA ACTIVIDAD QUE NO ERES INTERESADO EN, 338 00:12:55,259 --> 00:12:57,294 MOSTRASTE FLEXIBILIDAD. 339 00:12:57,327 --> 00:13:00,397 RON, TIENES EL TRABAJO. 340 00:13:00,430 --> 00:13:01,998 ¿QUIERES VOLVER? - SÍ. 341 00:13:02,031 --> 00:13:05,935 PERO PRIMERO, HAY UN CALIENTE, CONO HILADO DE CARNE 342 00:13:05,969 --> 00:13:08,305 EN ESE RESTAURANTE GRIEGO AL LADO. 343 00:13:08,338 --> 00:13:12,942 NO SÉ QUÉ ES, PERO ME GUSTARÍA COMER TODO. 344 00:13:12,976 --> 00:13:14,944 - ¿POR QUÉ ESTÁ TAN MUERTO? ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 345 00:13:14,978 --> 00:13:17,247 - NO TE RINDAS AÚN. QUEDAN UNOS MINUTOS. 346 00:13:17,281 --> 00:13:19,349 - ¿ES AQUÍ DONDE DEJAMOS? ¿NUESTROS GATOS NO DESEADOS? 347 00:13:19,383 --> 00:13:22,286 - NO. ES LO CONTRARIO. - BUENO. 348 00:13:22,319 --> 00:13:25,021 SOLO VOY A PONER ESTOS AQUI POR UN SEGUNDO. 349 00:13:25,054 --> 00:13:27,324 Y ENTONCES, eh... [gato maullando] 350 00:13:27,357 --> 00:13:29,025 - [se burla] 351 00:13:29,058 --> 00:13:30,960 - TERMINAMOS CON MÁS ANIMALES DE LO QUE EMPEZAMOS. 352 00:13:30,994 --> 00:13:32,962 - ESTO ES LO QUE PASA CUANDO LO INTENTES. 353 00:13:32,996 --> 00:13:34,931 TODOS ESTOS ANIMALES VAN A MORIR. 354 00:13:34,964 --> 00:13:36,032 ¡DIOS! 355 00:13:36,065 --> 00:13:37,401 ESPERO QUE ERES FELIZ, 356 00:13:37,434 --> 00:13:39,403 GENTE ESTÚPIDA ¡EN ESTE ESTÚPIDO PUEBLO! 357 00:13:39,436 --> 00:13:42,439 ¡EY! ¡EH, TÚ! 358 00:13:42,472 --> 00:13:45,309 VUELVE AQUÍ Y CONSIGUE TU [bip] ¡GATOS FUERA DE AHÍ! 359 00:13:45,342 --> 00:13:47,811 - ¿PIENSAS BARACK Y MICHELLE OBAMA 360 00:13:47,844 --> 00:13:49,346 SENTIRSE ASI ¿AL FINAL DEL DÍA? 361 00:13:49,379 --> 00:13:51,448 - PROBABLEMENTE. Quiero decir, no sé de qué otra manera... 362 00:13:51,481 --> 00:13:53,350 ESPERE UN SEGUNDO. ES ESO-- 363 00:13:53,383 --> 00:13:54,984 ¿Y YO SOY MICHELLE? 364 00:13:55,018 --> 00:13:57,454 - HOLA ¿CÓMO ESTÁN TODOS? 365 00:13:57,487 --> 00:13:58,955 - ¡EXCELENTE! - BASTANTE BIEN. 366 00:13:58,988 --> 00:14:00,957 - SALVAMOS EL REFUGIO DE ANIMALES Y EL PRESUPUESTO DE PARQUES. 367 00:14:00,990 --> 00:14:03,327 - ESA ES UNA GRAN NOTICIA. DÉJAME ADIVINAR. 368 00:14:03,360 --> 00:14:05,329 ENCONTRASTE ESPACIO EN OTRAS PARTES ¿DEL PRESUPUESTO EN ALGÚN LUGAR? 369 00:14:05,362 --> 00:14:06,830 - TOTALMENTE. 370 00:14:06,863 --> 00:14:09,299 Me deshice de un montón de cojos. D1s DE OBRAS PÚBLICAS. 371 00:14:09,333 --> 00:14:10,434 - IMPRESIONANTES NOTICIAS. 372 00:14:10,467 --> 00:14:12,336 Oye, ¿sabes qué más? ES BASTANTE LINDO, 373 00:14:12,369 --> 00:14:13,269 ES GRACIAS A TI, 374 00:14:13,303 --> 00:14:15,905 CONCEJAL PILLNER PASÓ POR EL PRESUPUESTO 375 00:14:15,939 --> 00:14:17,841 Y DECIDIÓ QUE NO SÓLO OBRAS PÚBLICAS 376 00:14:17,874 --> 00:14:19,843 PERO TODOS LOS D1 SERÁN TERMINADOS EN DOS SEMANAS. 377 00:14:19,876 --> 00:14:21,911 ME DESPIDERON. -BA-¿Y AHORA QUÉ? 378 00:14:25,700 --> 00:14:28,069 - ¡OH! CONCEJAL HAUSER. SÓLO TE ESTABA BUSCANDO. 379 00:14:28,102 --> 00:14:30,372 HE ENCONTRADO A MI ASISTENTE GERENTE MUNICIPIO. 380 00:14:30,405 --> 00:14:32,073 ¿QUIERES ADIVINAR QUIÉN ES? ¡ES RON SWANSON! 381 00:14:32,106 --> 00:14:33,675 LO LAMENTO. Debería dejarte adivinar. 382 00:14:33,708 --> 00:14:34,743 ESTOY TAN EMOCIONADA. 383 00:14:34,776 --> 00:14:36,511 - PONDRÍA UN PIN EN ESTO POR AHORA. 384 00:14:36,545 --> 00:14:38,513 - ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ PINTARLO? 385 00:14:38,547 --> 00:14:39,748 - EL VOTO DEL CONSEJO SON TRES A DOS 386 00:14:39,781 --> 00:14:41,483 A FAVOR DE OTRO TÉRMINO PARA TI. 387 00:14:41,516 --> 00:14:43,552 PERO UNO DE LOS VOTOS SÍ SE JUBILA. 388 00:14:43,585 --> 00:14:44,719 SI BOBBY NEWPORT GANA, 389 00:14:44,753 --> 00:14:46,388 Él va a tratar de traer SU PROPIO CHICO. 390 00:14:46,421 --> 00:14:47,522 - ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 391 00:14:47,556 --> 00:14:49,491 - NO ESTÁ EXACTAMENTE EMOCIONADO HAS SIDO VOLUNTARIO 392 00:14:49,524 --> 00:14:51,693 PARA LA CAMPAÑA DE KNOPE EN TU TIEMPO LIBRE. 393 00:14:51,726 --> 00:14:54,095 LO SIENTO, CHRIS. SI GANA NEWPORT... 394 00:14:54,128 --> 00:14:57,632 TE HAS IDO. 395 00:14:57,666 --> 00:14:59,734 - SÓLO NECESITO UNA SEMANA MÁS. 396 00:14:59,768 --> 00:15:01,670 Y ENTONCES PIENSO-- - LO SIENTO, ¿PODRÍAS POR FAVOR... 397 00:15:01,703 --> 00:15:03,104 ¿TENGA CUIDADO? 398 00:15:03,137 --> 00:15:07,409 - OH, SIEMPRE TENGO CUIDADO. 399 00:15:07,442 --> 00:15:08,410 ESTAMOS BUENOS. 400 00:15:08,443 --> 00:15:10,445 - SI PUDIERA CONSEGUIR UN POCO MAS DE TIEMPO, 401 00:15:10,479 --> 00:15:11,513 PODRÍA DESCUBRIRLO CÓMO SOLUCIONAR ESTO. 402 00:15:11,546 --> 00:15:14,383 - DESAFORTUNADAMENTE NO PUEDO DARTE MÁS TIEMPO. 403 00:15:14,416 --> 00:15:15,417 - CON EL DEBIDO RESPETO-- 404 00:15:15,450 --> 00:15:17,386 - LESLIE, ME ESTOY RETIRANDO AL FINAL DE ESTE PLAZO, 405 00:15:17,419 --> 00:15:18,687 ASI QUE HE ESTADO BIEN CON USTEDES CHICOS 406 00:15:18,720 --> 00:15:20,422 Empujándome EN ESTA COSA DEL PRESUPUESTO. 407 00:15:20,455 --> 00:15:23,091 PERO SI ALGUNA VEZ ESTÁS Voy a mantener este trabajo, 408 00:15:23,124 --> 00:15:24,258 HAY ALGO QUE NECESITAS PARA ENTENDER. 409 00:15:24,292 --> 00:15:27,462 EL CONSEJO MUNICIPAL NO SE TRATA HACER FELICES A TODOS EN LA CIUDAD. 410 00:15:27,496 --> 00:15:29,130 DE HECHO, CADA DECISIÓN QUE TOMAS 411 00:15:29,163 --> 00:15:32,100 VA A HACER MUCHA GENTE MUY INFELIZ. 412 00:15:32,133 --> 00:15:36,104 JUGAMOS CON MUNICIÓN VIVA POR AQUÍ. 413 00:15:36,137 --> 00:15:37,739 AHORA VOY A CERRAR EL LIBRO EN ESTE PROYECTO DE PRESUPUESTO 414 00:15:37,772 --> 00:15:39,674 AL FINAL DEL DÍA HÁBIL. 415 00:15:39,708 --> 00:15:42,511 ASÍ QUE SI PUEDES ENCONTRAR ALGUNA MANERA FUERA DE ESTE LÍO A LAS 5:00 P.M., 416 00:15:42,544 --> 00:15:43,745 ME DEJAS SABER. 417 00:15:43,778 --> 00:15:45,614 - GRACIAS. - ESO ES JUSTO. 418 00:15:45,647 --> 00:15:47,582 - ¡LO HICE! LO SAQUE. 419 00:15:47,616 --> 00:15:49,684 - Oh, caray. NO SACAS EL BARCO. 420 00:15:49,718 --> 00:15:52,721 - AQUÍ TIENES. 421 00:15:54,188 --> 00:15:56,491 - ¡CRIS! ¡GRAN NOTICIA! 422 00:15:56,525 --> 00:16:00,695 ENCONTRÉ UNA MANERA DE REDUCIR EL GASTO GUBERNAMENTAL EN UN 85%. 423 00:16:00,729 --> 00:16:02,697 AQUÍ HAY UNA PISTA-- NO MÁS DEPARTAMENTOS. 424 00:16:02,731 --> 00:16:05,734 - JAJA, QUE LOCO Y PLAN IMPRACTICO 425 00:16:05,767 --> 00:16:07,436 PUEDE TENER QUE ESPERAR. 426 00:16:07,469 --> 00:16:08,703 RESULTA QUE BOBBY NEWPORT, SI LE GANA A LESLIE, 427 00:16:08,737 --> 00:16:10,405 VA A NOMBRAR SU PROPIO ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD. 428 00:16:10,439 --> 00:16:11,706 ASÍ QUE PUEDO TENER TE OFRECÍ UN TRABAJO 429 00:16:11,740 --> 00:16:14,743 QUE NO TENGO AUTORIDAD PARA OFRECER. 430 00:16:14,776 --> 00:16:19,113 LO SIENTO MUCHO. - Bueno, eso es decepcionante. 431 00:16:19,147 --> 00:16:20,782 PERO NO TE PREOCUPES POR MÍ. Estaré bien. 432 00:16:20,815 --> 00:16:22,517 - Ah, lo sé. 433 00:16:22,551 --> 00:16:24,453 ES DECIR, EN EL GRAN ESQUEMA DE LAS COSAS, ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 434 00:16:24,486 --> 00:16:25,720 TODOS SOMOS SÓLO MOLÉCULAS, 435 00:16:25,754 --> 00:16:29,090 FLOTANDO ALREDEDOR EN PATRONES ALEATORIOS... 436 00:16:29,123 --> 00:16:31,726 VACÍO DE SIGNIFICADO. 437 00:16:31,760 --> 00:16:33,562 BUENO, NOS VEMOS CUANDO TE VEO. 438 00:16:33,595 --> 00:16:35,129 SOY UNA PIEDRA RODANTE. 439 00:16:35,163 --> 00:16:37,098 PAZ. - DETENER. 440 00:16:37,131 --> 00:16:39,100 TOMA ASIENTO. 441 00:16:39,133 --> 00:16:42,771 HICIMOS LAS COSAS A TU MANERA, AHORA LO VAMOS A HACER A MI MANERA. 442 00:16:42,804 --> 00:16:46,475 PREPÁRATE PARA EXPERIMENTAR VERDADERA LIBERTAD Y FELICIDAD. 443 00:16:46,508 --> 00:16:49,177 - OH, QUIZÁS DEBERÍA IRME VOLVER A SER ENFERMERA A TIEMPO COMPLETO. 444 00:16:49,210 --> 00:16:52,714 - NO, NO TE DEJARÉ VOLVER A UNA VIDA DE SALCHICHAS AFEITADAS 445 00:16:52,747 --> 00:16:54,716 Y ESQUIVAR ATAQUES CON CUCHILLO DE ADMINISTRADORES DE MET. 446 00:16:54,749 --> 00:16:58,687 - BIEN. BIEN, ¿QUÉ VAS A HACER? 447 00:16:58,720 --> 00:17:02,123 - Bueno, o te despiden, EL PRESUPUESTO DE PARQUES SE REDUCE, 448 00:17:02,156 --> 00:17:03,224 O EL REFUGIO DE ANIMALES TENGO QUE IR. 449 00:17:03,257 --> 00:17:04,726 - O ENCONTRAMOS DINERO EN OTRO LUGAR. 450 00:17:04,759 --> 00:17:06,761 - Está bien, LESLIE, NO HAY NINGÚN OTRO LUGAR. 451 00:17:06,795 --> 00:17:09,598 ESTE ES UN PRESUPUESTO MUNICIPIO, NO ES UN FONDO FIDUCIARIO SIN FONDO. 452 00:17:09,631 --> 00:17:11,566 ¿BUENO? 453 00:17:11,600 --> 00:17:12,701 EL DINERO NO APARECE SOLO DE LA NADA. 454 00:17:12,734 --> 00:17:13,735 - SHH. DEJA DE HABLAR. - ¿QUÉ? 455 00:17:13,768 --> 00:17:15,470 - SHH. 456 00:17:15,504 --> 00:17:16,771 TENGO MEDIA IDEA Y LO ESTOY ARMANDO. 457 00:17:16,805 --> 00:17:18,239 - BUENO. - ¡EY! 458 00:17:18,272 --> 00:17:19,541 - ¿QUIERES-- -EH. 459 00:17:19,574 --> 00:17:20,575 - Yo soy-- - ¡NO! 460 00:17:20,609 --> 00:17:22,611 - ¿TÚ? - UNH. SHH. 461 00:17:22,644 --> 00:17:25,113 BIEN, AHORA TENGO UNA IDEA COMPLETA. 462 00:17:25,146 --> 00:17:28,483 BEN, ME VOY A COMPROMETER SUICIDIO POLÍTICO. 463 00:17:30,752 --> 00:17:32,487 [golpeando] 464 00:17:32,521 --> 00:17:36,525 - Oye, soy yo. ¡TOMMY! [golpeando] 465 00:17:36,558 --> 00:17:37,726 ¡Hola! - NO ESTOY AQUÍ. 466 00:17:37,759 --> 00:17:39,160 - ABRIL. 467 00:17:39,193 --> 00:17:40,595 - JURA POR MI LA TUMBA DE LA TATARABUELA 468 00:17:40,629 --> 00:17:41,663 NO ESTOY AQUÍ. 469 00:17:41,696 --> 00:17:43,698 - VOY A ENTRAR POR UN SEGUNDO. 470 00:17:43,732 --> 00:17:45,600 - ¿PUEDES SOLO ¿DEJARME EN SOLA? 471 00:17:45,634 --> 00:17:47,769 - ¿POR QUÉ TAN GLUM? ¿CIRUELA DE AZÚCAR? 472 00:17:47,802 --> 00:17:49,538 - Mmm, no lo sé. 473 00:17:49,571 --> 00:17:51,205 QUIZÁS PORQUE TRABAJÉ TAN DURO SOBRE ESA TONTA ADOPCIÓN DE MASCOTAS 474 00:17:51,239 --> 00:17:52,707 Y FRACASÉ. 475 00:17:52,741 --> 00:17:55,109 POR ESO ES ESTÚPIDO PARA TRABAJAR DURO. 476 00:17:55,143 --> 00:17:55,677 -DÉJAME MOSTRARTE ALGO. 477 00:17:55,710 --> 00:17:57,679 PORQUE TRABAJÓ DURO, 478 00:17:57,712 --> 00:18:00,515 ESTA PEQUEÑA TERRIBLEMENTE VESTIDA LA NIÑA TIENE UN PERRITO. 479 00:18:00,549 --> 00:18:02,717 Y ESTE CACHORRITO TIENE UNA CASA. 480 00:18:02,751 --> 00:18:05,620 Si Leslie me ha enseñado algo, ES QUE SÍ, 481 00:18:05,654 --> 00:18:08,723 EL 98% DEL TIEMPO, ESTE TRABAJO ES FRUSTRANTE 482 00:18:08,757 --> 00:18:11,125 Y TE GOLPEAS CONTRA PAREDES DE LADRILLO. 483 00:18:11,159 --> 00:18:14,729 PERO EL OTRO 2%, SON COSAS COMO ESTE NIÑO. 484 00:18:14,763 --> 00:18:16,665 Y ESE CACHORRO. 485 00:18:16,698 --> 00:18:18,266 ¿QUÉ... ¿QUÉ ES ESA FOTO? 486 00:18:18,299 --> 00:18:20,268 ESO DEBE VIENE PRECARGADO AHÍ O ALGO. 487 00:18:20,301 --> 00:18:23,271 - AY DIOS MÍO. - ¿NOS VEMOS EN EL TRABAJO MAÑANA? 488 00:18:23,304 --> 00:18:24,706 - BIEN. 489 00:18:24,739 --> 00:18:25,774 - ESTÁ BIEN. 490 00:18:25,807 --> 00:18:30,144 ¡ADIÓS, CACHORROS! ¡ADIÓS, PEQUEÑOS CERDITOS! 491 00:18:30,178 --> 00:18:33,114 - NO NORMALMENTE ENVENENO MI CUERPO CON ALCOHOL OSCURO, 492 00:18:33,147 --> 00:18:35,750 PERO ESTE WHISKY ES... ¡EXCELENTE! 493 00:18:35,784 --> 00:18:37,218 - NÉCTAR DE LOS DIOSES. 494 00:18:37,251 --> 00:18:40,254 - [exhala] BIEN, DEBO CONSEGUIR DE REGRESO A MI OFICINA. 495 00:18:40,288 --> 00:18:42,591 MIENTRAS TENGO UNO. 496 00:18:42,624 --> 00:18:45,159 - CHRIS, NO SOY UNO PARA EL PENSAMIENTO POSITIVO 497 00:18:45,193 --> 00:18:47,596 O VISUALIZACIÓN O MEDITACIÓN 498 00:18:47,629 --> 00:18:49,798 O REALMENTE NADA EN EL MUNDO EN QUE CREES. 499 00:18:49,831 --> 00:18:53,267 PERO PODRÍAS CONSIDERAR LAS VENTAJAS DE PERDER EL TRABAJO. 500 00:18:53,301 --> 00:18:55,136 - ¿POR EJEMPLO? 501 00:18:55,169 --> 00:18:58,139 - YA NO ESTARÍAS UN PARÁSITO DEL GOBIERNO, 502 00:18:58,172 --> 00:19:00,675 CHUPANDO LA SANGRE VITAL DE GENTE HONESTA Y TRABAJADORA. 503 00:19:00,709 --> 00:19:05,146 EN LUGAR DE CONTRIBUIRÍAS A LA SOCIEDAD COMO UN HOMBRE. 504 00:19:05,179 --> 00:19:06,781 ES SÓLO UNA MANERA PUEDE SER BUENO. 505 00:19:06,815 --> 00:19:09,651 SEGURO QUE HAY OTROS. 506 00:19:09,684 --> 00:19:14,188 - ESTOY SEGURO QUE LAS HAY. 507 00:19:16,290 --> 00:19:18,627 - UH-OH. TE VES SERIO. ¿QUÉ HAY EN LA AGENDA? 508 00:19:18,660 --> 00:19:20,194 - SÓLO UN ARTÍCULO, JENNIFER. 509 00:19:20,228 --> 00:19:21,696 VAS A ANUNCIAR 510 00:19:21,730 --> 00:19:23,164 QUE BOBBY NEWPORT USARÁ SU FORTUNA PERSONAL 511 00:19:23,197 --> 00:19:24,332 PARA SALVAR EL REFUGIO DE ANIMALES. 512 00:19:24,365 --> 00:19:27,636 - NO. NO, ESO ES-- 513 00:19:27,669 --> 00:19:30,271 ESO ES, UM-- 514 00:19:30,304 --> 00:19:31,472 ES UNA GRAN IDEA. 515 00:19:31,505 --> 00:19:34,142 DE HECHO NO SÉ POR QUÉ YA NO LO HABÍA PENSADO. 516 00:19:34,175 --> 00:19:35,343 MALDITA SEA. ¡MALDITA SEA! 517 00:19:35,376 --> 00:19:36,510 [golpea la mesa] 518 00:19:36,544 --> 00:19:38,246 JURO EL AIRE EN ESTE PUEBLO ESTÁ MATANDO MIS CÉLULAS DEL CEREBRO. 519 00:19:38,279 --> 00:19:40,148 - EN REALIDAD EL AGUA NO ES BUENA PARA TI TAMBIÉN. 520 00:19:40,181 --> 00:19:41,149 NO DEBES BEBER EL AGUA DEL GRIFO. 521 00:19:41,182 --> 00:19:42,283 ¿ALGUIEN TE HA DICHO ESO TODAVÍA? 522 00:19:42,316 --> 00:19:44,753 - A CAMBIO, NO MÁS ANUNCIOS ASESINOS DE CACHORROS 523 00:19:44,786 --> 00:19:46,287 POR EL RESTO DE LA CAMPAÑA. 524 00:19:46,320 --> 00:19:48,189 ES TODO LO QUE PEDIMOS. - BUENO. 525 00:19:48,222 --> 00:19:50,391 BUENO, ¿QUÉ ME DETIENE? DE SÓLO PAGAR POR EL REFUGIO 526 00:19:50,424 --> 00:19:51,225 ¿Y TODAVÍA PUBLICANDO LOS ANUNCIOS? 527 00:19:51,259 --> 00:19:52,761 - PORQUE LO DIJE CONCEJAL PILLNER 528 00:19:52,794 --> 00:19:54,295 QUE SI NO ESTÁS DE ACUERDO A NUESTROS TÉRMINOS, 529 00:19:54,328 --> 00:19:55,329 DEBE CORTAR EL PRESUPUESTO DE PARQUES. 530 00:19:55,363 --> 00:19:58,266 - Y LO FILTRAREMOS FUE DECISIÓN DE LESLIE 531 00:19:58,299 --> 00:20:00,134 Y EL TUYO PARECE DURO Y JUSTO, 532 00:20:00,168 --> 00:20:02,671 QUE CON SACRIFICAR SU ANTIGUO APARTAMENTO. 533 00:20:02,704 --> 00:20:04,773 - BIEN, ¿QUÉ CONTIENE? ¿PARA TI? 534 00:20:04,806 --> 00:20:07,241 - UN HOGAR SEGURO PARA LOS ANIMALES, UN TRABAJO PARA MI AMIGO, 535 00:20:07,275 --> 00:20:08,643 Y UN PRESUPUESTO COMPLETO PARA PARQUES. 536 00:20:08,677 --> 00:20:10,144 - NO NACÍ AYER. 537 00:20:10,178 --> 00:20:12,647 DEBES TENER UN ÁNGULO. ¡ESTO ES UN HOGAR PARA NOSOTROS! 538 00:20:12,681 --> 00:20:14,382 VAMOS A DOMINAR EL CICLO DE NOTICIAS DURANTE UNA SEMANA ENTERA. 539 00:20:14,415 --> 00:20:16,818 - PUES PUEDES TENER ESTA SEMANA. TOMAMOS EL SIGUIENTE. 540 00:20:16,851 --> 00:20:19,153 - ¿OH SÍ? ¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO? 541 00:20:19,187 --> 00:20:21,289 - PORQUE EN UNA SEMANA, TENEMOS UN DEBATE. 542 00:20:21,322 --> 00:20:24,192 Y TU CHICO BOBBY NEWPORT VA A TENER QUE PRESENTARSE, 543 00:20:24,225 --> 00:20:26,194 Y EL VA A TIENE QUE ABRIR LA BOCA. 544 00:20:26,227 --> 00:20:29,163 Y le voy a patear el culo. 545 00:20:29,197 --> 00:20:31,700 ELLA SE ENCARGARÁ DE ESO. ¡NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA! 546 00:20:36,137 --> 00:20:37,906 - ¿CÓMO ESTÁ MI MEJOR AMIGO? SOLO COMPRÉ ESTO. 547 00:20:37,939 --> 00:20:39,173 CRÁNEO. ES UN JUEGO DE MESA. ¿HAS OÍDO HABLAR DE ÉL? 548 00:20:39,207 --> 00:20:42,143 ES LITERALMENTE LO MAS DIVERTIDO YO HE TENIDO ALGUNA VEZ. 549 00:20:42,176 --> 00:20:43,044 ¿Qué dices? DESPUÉS DEL TRABAJO, 550 00:20:43,077 --> 00:20:46,080 TÚ, YO, WHISKY, PASTO DE TRIGO, ¿CRANEO? 551 00:20:46,114 --> 00:20:48,049 ¿RON? - ¿CRIS? 552 00:20:48,082 --> 00:20:50,785 LO SIENTO, ESTÁ MEDITANDO. 553 00:20:50,819 --> 00:20:52,086 ME PIDIÓ QUE LE DIJERA CUALQUIERA QUE ENTRE 554 00:20:52,120 --> 00:20:54,188 QUE EL DESEA PARA MANTENERSE SIN MOLESTAR 555 00:20:54,222 --> 00:20:57,091 PARA ACLARAR MEJOR SU ESPACIO DE CABEZA. 556 00:20:57,125 --> 00:20:58,192 - OH, DIOS, RON. LO SIENTO MUCHO. 557 00:20:58,226 --> 00:21:01,996 TE DEJARÉ HACERLO. 558 00:21:02,046 --> 00:21:06,596 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0